Tarifas de corrección de textos 2023

La corrección es un paso indispensable en cualquier proceso editorial. Como lector, desconfía de toda editorial que publica con faltas de ortografía. Como escritor, confía plenamente en aquellas que te obligan a pasar por este paso para poder publicar con sus sellos.

En Correctores.es nos llegan decenas de consultas diarias con cuestiones relacionadas con este tipo de revisión. Una de las preguntas que más nos hacen tiene que ver con el presupuesto: «¿Cuánto me cuesta corregir la ortografía de mi libro?».

→ Es importante que tengas en cuenta que las  tarifas suelen ser estimativas  y que pueden verse modificadas según el estado/presentación del texto, los tiempos de entrega (si te corre prisa) o el tipo de proyecto (si te interesa que el corrector siga/aplique ciertos lineamientos establecidos por ti).

Lo ideal para evaluar y presupuestar un proyecto es que podamos verlo primero.

1. El procesador de Word. Antes de nada, asegúrate de que tienes tu manuscrito en formato Word. Será lo primero que te pidan. El control de cambios de este procesador permite al corrector trabajar con facilidad y al autor ver todas las modificaciones que se proponen dentro del texto. Si no tienes el archivo en este formato, el trabajo se complica y el presupuesto probablemente aumente.

2. Caracteres o palabras. Además de la comodidad para trabajar, el Word ofrece la posibilidad de contar el número total de palabras que tiene la obra. Hasta hace unos años, la corrección de ortografía se presupuestaba por matrices totales (caracteres con espacios). Una página, por ejemplo, equivale a 2.100 matrices, aproximadamente.

Los profesionales se guían por el número  de palabras. Este es el dato fundamental que van a pedirte. Si no sabes cómo  se mira, te lo explicamos. Únicamente abre el archivo de tu obra y fíjate en la parte inferior izquierda del documento. Ahí verás que aparecen «página x-y» y al lado el número de palabras.

En este sentido, Word solamente tiene un defecto: ¡no cuenta palabras de SmartArt o gráficos! Si tu obra contiene estos elementos, ¡ten cuidado!

1. Corrección de ortografía o corrección de estilo. Muchas veces algunos escritores nos piden presupuesto para una corrección de ortografía cuando en realidad quieren una corrección de estilo. Recuerda que esta última conlleva una implicación mayor por parte del profesional y, por tanto, es más cara. En este artículo puedes ver claramente en qué consiste cada una y cuáles son las diferencias.

2. El margen de tiempo para realizar el trabajo. Lo hemos comentado otras veces y nos parece lo más normal del mundo. Un trabajo exprés, a marchas forzadas, no puede tener el mismo coste que uno con el ritmo adecuado. Cada texto es un mundo y exige su propio tiempo. Si tienes una obra acabada y por lo que sea necesitas unos plazos cortos de entrega, el presupuesto se incrementará. Para que veas un ejemplo: si un albañil tiene que construir una casa y este trabajo suele llevarle cuatro meses, te cobrará más dinero si tiene que invertir más tiempo y esfuerzo para acabarla en dos.

Algo similar ocurre cuando el plazo es casi inviable. Una corrección de ortografía requiere horas y detenimientoo. Como hacer un buen guiso. Si no tienes el tiempo que el guiso necesita, no te saldrá bueno.

El tiempo y el esfuerzo profesional no son gratis, por lo que si estás buscando  un presupuesto más bajo, lo mejor es que tengas esto en cuenta con margen suficiente.

La escritura es un mundo y tú como escritor lo sabes muy bien. Nos dirigimos a ti sin saber si escribes contenido para web, novelas de ficción, ensayos o material académico. Existen diferentes tipos de texto, cada uno con sus características, y la corrección de ortografía va ligado a ello. ¿Tiene mi libro bibliografía? ¿Hay que revisar notas al pie, pie de fotos o palabras en otro idioma?

Ciertas características obligan al corrector de estilo a invertir más tiempo. Y ya lo sabemos: a más tiempo invertido, mayor coste.

Aunque un libro de 120.000 palabras pueda tener un presupuesto elevado, pues son muchas palabras, en comparación con uno de 22.000, sale más barato. Esto significa que la tarifa disminuye cuanto mayor sea el número de palabras. Así que cuando te den un presupuesto que te parezca alto, pregúntate si de verdad lo es.

Este tipo de detalles son importantes para valorar un presupuesto de corrección. Fijarnos en ellos nos ayudará a comprender las tarifas y, sobre todo, a evitar gastar más dinero del que deberíamos.

Son innumerables los pros que te aportará una corrección profesional. Aquí te dejamos unas cuantas para que les eches un vistazo y caigas en la cuenta de que contratar una corrección es una de las mejores cosas en las que puedes invertir para tu libro:

1. Parte humana vs. Word. El profesional que corrija tu obra podrá contextualizar tu texto: entiende de semántica, de pragmática, de coherencia y cohesión discursiva, etc. Todo aquello que una máquina no puede hacer. Además, Word da por buenas palabras sin fijarse en el resto de la frase. Entender una obra es primordial para conocer la intencionalidad del autor. No querrás arriesgarte a que esto se pierda por confiar solamente en la tecnología, ¿verdad?

2. Te ayudamos a seguir aprendiendo. Por mucho que pienses lo contrario, normalmente casi todo el mundo comete faltas de ortografía. Como escritores también solemos caer en repeticiones de frases, mal uso de comillas, cursivas, comas, etc., de manera inconsciente. ¡Despistes tenemos todos! Así que, ¿por qué no contar con la ayuda de un corrector de ortografía para que te ayude en este cometido.

3. Tu libro quedará con un acabado profesional. La finalidad de todo corrector es hacer un buen trabajo y que el autor esté contento con ello. No tendrá una visión subjetiva de la obra, sino que sus acciones son objetivas y están ligadas a reglas gramaticales.